Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

verrückte Idee

  • 1 eine verrückte Idee

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine verrückte Idee

  • 2 Idee

    иде́я. Gedanke, Einfall auch мысль f . glänzende [verrückte] Idee блестя́щая [сумасбро́дная] иде́я < мысль>. die leitende [tragende] Idee веду́щая [основна́я] иде́я. die europäische [olympische/vaterländische] Idee иде́я еди́ной Евро́пы [олимпи́йских игр отчи́зны]. die Idee bei Hegel [im dialektischen Materialismus] иде́я по Ге́гелю [в диалекти́ческом материали́зме]. die Idee wird zur materiellen Gewalt, wenn sie die Massen ergreift тео́рия стано́вится материа́льной си́лой, как то́лько она́ овладева́ет ма́ссами | fixe Idee навя́зчивая иде́я, иде́я фикс | die Idee zu etw. haben име́ть за́мысел <иде́ю> + Inf. die Schriftstellerin hatte die Idee zu einem autobiographischen Roman у писа́тельницы был за́мысел написа́ть автобиографи́ческий рома́н. in der Idee ist das Buch schon fertig за́мысел кни́ги уже́ гото́в. nach einer Idee von jdm. по + konkrete Nennung der Vorlage. nach einer Idee von Dumas [Schiller] по рома́ну Дюма́ [пье́се Ши́ллера] | jd. hat < kommt auf> die Idee кому́-н. прихо́дит в го́лову мысль <иде́я>, кто-н. пришёл к мы́сли. wie kommst du auf diese Idee? отку́да у тебя́ э́та иде́я ? auf eine Idee bringen ната́лкивать /-толкну́ть на иде́ю < мысль>, наводи́ть /-вести́ на мысль. in eine Idee verbohrt sein, von einer Idee besessen sein быть одержи́мым иде́ей <мы́слью>. jdn. verfolgt eine Idee кого́-н. пресле́дует мысль keine Idee von etw. haben не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-н. keine klare < rechte> Idee von etw. haben не име́ть я́сного представле́ния о чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Idee

  • 3 Idee

    f =, -n
    1) идея, мысль

    eine fixe Idee — навязчивая идея, идея фикс

    ich kam auf die Idee zu + inf — мне пришла в голову мысль, у меня появилась идея (сделать что-л.)

    3)

    eine Idee — разг. чуть-чуть, немножко, капельку

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Idee

  • 4 Idee

    f <-, Idéen>
    1) идея, мысль

    éíne fíxe Idéé — навязчивая идея, идея фикс

    éíne verrückte [verdréhte] Idéé — сумасбродная идея

    auf éíne Idéé kómmen* (s) — прийти к мысли

    j-n auf éíne Idéé bríngen* — натолкнуть [навести] кого-л на мысль

    von éíner Idéé beséssen sein — быть одержимым идеей [мыслью]

    Das ist éíne gúte Idéé! — Хорошая идея!

    2) филос идея, мысль

    die léítende [trágende] Idéé — основная [основополагающая] идея

    für éíne Idéé kämpfen — бороться за идею

    3) иск замысел

    nach éíner Idéé von Dumás — по мотивам произведения Дюма

    4) разг понятие, представление

    kéíne (blásse) Idéé háben (von D) — не иметь понятия (о чём-л)

    Du kannst dir kéíne Idéé davón máchen. — Ты не можешь и представить себе этого.

    Kéíne Idéé! — Понятия не имею!

    5) разг небольшое количество, немножко

    éíne Idéé Salz zúgeben — добавить немного соли

    Die Hóse ist éíne Idéé zu lang. — Брюки чуть-чуть длинноваты.

    Универсальный немецко-русский словарь > Idee

  • 5 verrückt

    I P.P. verrücken
    II Adj. umg. mad; fig., Mode etc.: auch crazy; Plan etc.: wild, crazy; verrückt werden go mad; sag mal, bist du verrückt geworden? have you gone mad?; have you lost your mind?; ich werd verrückt! well blow me (Am. blow me down)!; verrückt nach oder auf (+ Akk) fig. wild about, nuts on ( oder about); verrückte Idee crazy idea; verrückte Alte crazy old woman; jemanden verrückt machen drive s.o. mad ( oder [a]round the bend); (durcheinander bringen) get s.o. all confused; sich verrückt machen get (o.s.) all worked up ( oder into a lather), get into a tiz(zy); mach dich doch nicht verrückt! don’t get yourself all worked up!; verrückt spielen act up; stärker: go berserk; fig., Wetter etc.: go crazy; wie verrückt like mad ( oder crazy); da kann man ja verrückt werden it’s enough to drive you mad (bes. Am. crazy); man würde dich für verrückt erklären everyone will think you’re crazy; so etwas Verrücktes! what a crazy idea!
    III Adv. umg.: sich verrückt aufführen act crazily; sich verrückt anziehen etc. dress in a crazy way; musst du denn so verrückt fahren? do you have to drive in such a crazy way?
    * * *
    harebrained; hellbent; madcap; nutty; kooky; cracked; insane; demented; balmy; wacky; daft; crazy; mad; screwy; loony; loco
    * * *
    ver|rụ̈ckt [fɛɐ'rʏkt]
    adj
    1) (= geisteskrank) mad, insane
    2) (inf) crazy, mad

    ich werd verrückt! (inf) — (well,) I'll be blowed (Brit) or damned! (inf)

    See:
    * * *
    1) (mad: You must be off your head to work for nothing.) off one's head
    2) (extremely foolish: It was insane to think he would give you the money.) insane
    3) (insane: He must be going crazy; a crazy idea.) crazy
    4) (very enthusiastic: She's crazy about her boyfriend.) crazy
    6) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) mad
    7) (extremely energetic, active and excited: The new manager is one of those manic people who can't rest even for a minute.) manic
    8) (mad; crazy: He must be potty to do that!) potty
    9) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) wild
    * * *
    ver·rückt
    [fɛɐ̯ˈrʏkt]
    1. (geisteskrank) mentally ill, nuts fam, insane fam or dated, mad fam or dated
    ▪ \verrückt sein/werden to be/become mentally ill, to be/go nuts [or dated insane] [or mad] fam
    du bist wohl/bist du \verrückt! you must be/are you out of your mind [or off your head] [or hum out to lunch]! fam
    jdn \verrückt machen to drive sb crazy [or fam nuts] [or up the wall] [or BRIT round the bend
    wie \verrückt like crazy [or fam mad]; (wie übergeschnappt a.) like a madman
    wie \verrückt regnen to rain cats and dogs, to pour with rain
    wie \verrückt stürmen to blow a gale
    wie \verrückt wehtun to hurt like hell fam
    3. (fam: ausgefallen) crazy, wild fam
    4. (fam: versessen)
    ▪ \verrückt auf etw akk/nach etw dat sein to be crazy [or fam mad] about sth
    ▪ \verrückt nach jdm sein to be crazy [or fam mad] [or fam wild] about sb
    5.
    ▶ ich werd \verrückt! (fam) well, I'll be damned [or dated blowed] fam, well I never [did]!
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) mad

    verrückt werden — go mad or insane

    wie verrückt — like mad or crazy (coll.)

    ich werde verrückt! — I'll be blowed (coll.) or (coll.) damned

    verrückt spielen — (salopp) < person> act crazy (coll.); <car, machine, etc.> play up (coll); <watch, weather> go crazy

    2) (überspannt, ausgefallen) crazy <idea, fashion, prank, day, etc.>
    3) (begierig) crazy

    auf jemanden od. nach jmdm/auf etwas (Akk.) verrückt sein — be crazy (coll.) or mad about somebody/something

    2.
    adverbial crazily; < behave> crazily or like a madman; <paint, dress, etc.> in a mad or crazy way
    * * *
    A. pperf → verrücken
    B. adj umg mad; fig, Mode etc: auch crazy; Plan etc: wild, crazy;
    sag mal, bist du verrückt geworden? have you gone mad?; have you lost your mind?;
    ich werd verrückt! well blow me (US blow me down)!;
    auf (+akk) fig wild about, nuts on ( oder about);
    verrückte Idee crazy idea;
    verrückte Alte crazy old woman;
    jemanden verrückt machen drive sb mad ( oder [a]round the bend); (durcheinanderbringen) get sb all confused;
    sich verrückt machen get (o.s.) all worked up ( oder into a lather), get into a tiz(zy);
    mach dich doch nicht verrückt! don’t get yourself all worked up!;
    verrückt spielen act up; stärker: go berserk; → auch verrücktspielen;
    wie verrückt like mad ( oder crazy);
    da kann man ja verrückt werden it’s enough to drive you mad (besonders US crazy);
    man würde dich für verrückt erklären everyone will think you’re crazy;
    so etwas Verrücktes! what a crazy idea!
    C. adv umg:
    sich verrückt anziehen etc dress in a crazy way;
    musst du denn so verrückt fahren? do you have to drive in such a crazy way?
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) mad

    verrückt werden — go mad or insane

    wie verrückt — like mad or crazy (coll.)

    ich werde verrückt! — I'll be blowed (coll.) or (coll.) damned

    verrückt spielen — (salopp) < person> act crazy (coll.); <car, machine, etc.> play up (coll); <watch, weather> go crazy

    2) (überspannt, ausgefallen) crazy <idea, fashion, prank, day, etc.>
    3) (begierig) crazy

    auf jemanden od. nach jmdm/auf etwas (Akk.) verrückt sein — be crazy (coll.) or mad about somebody/something

    2.
    adverbial crazily; < behave> crazily or like a madman; <paint, dress, etc.> in a mad or crazy way
    * * *
    adj.
    bonkers adj.
    crazy adj.
    daft adj.
    kooky* adj.
    loony* adj.
    loopy* adj.
    mad adj.
    maddening adj.
    psycho* adj.
    screwy adj.
    wacky adj. adv.
    crazily adv.
    daftly adv.
    dementedly adv.
    madly adv.
    wackily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verrückt

  • 6 Wahnidee

    f delusion; umg. crazy idea
    * * *
    Wahn|idee
    f
    delusion; (= verrückte Idee) mad or crazy notion
    * * *
    Wahnidee f delusion; umg crazy idea

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wahnidee

  • 7 Spinnerei

    f; -, -en
    1. nur Sg. spinning
    2. (Fabrik) spinning mill
    3. umg., fig. crazy ( oder crackpot) idea; modische: fad, craze; (Unsinn) nonsense; das ist bloß eine Spinnerei von ihm it’s just one of his crazy ideas
    * * *
    die Spinnerei
    (Fabrik) cotton mill; spinning mill;
    (verrückte Idee) craze (ugs.)
    * * *
    Spin|ne|rei [ʃpɪnə'rai]
    f -, -en
    1) (= das Spinnen) spinning
    2) (= Spinnwerkstatt) spinning mill
    3) (inf) crazy behaviour (Brit) or behavior (US) no pl, crazy thing; (= Unsinn) rubbish (Brit inf garbage (inf)

    das ist doch eine Spinneréí, so was zu machen — it's crazy to do that

    deine Spinneréíen glaubt dir doch kein Mensch! — nobody's going to believe all that rubbish (Brit inf) or garbage (inf)

    * * *
    Spin·ne·rei
    <-, -en>
    [ʃpɪnəˈrai]
    f
    1. MODE spinning
    2. kein pl (fam: Blödsinn) nonsense no pl, tomfoolery no pl
    * * *
    die; Spinnerei, Spinnereien
    1) o. Pl. spinning no art.
    2) (Werkstatt) spinning mill
    3) (ugs. abwertend) crazy idea
    * * *
    Spinnerei f; -, -en
    1. nur sg spinning
    2. (Fabrik) spinning mill
    3. umg, fig crazy ( oder crackpot) idea; modische: fad, craze; (Unsinn) nonsense;
    das ist bloß eine Spinnerei von ihm it’s just one of his crazy ideas
    * * *
    die; Spinnerei, Spinnereien
    1) o. Pl. spinning no art.
    2) (Werkstatt) spinning mill
    3) (ugs. abwertend) crazy idea
    * * *
    f.
    spinning (textiles) n.
    waffle (lies) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spinnerei

  • 8 Grille

    'grɪlə
    f ZOOL
    Grille ['grɪlə]
    <-n> Zoologie grillo Maskulin
    1. [Insekt] grillo masculino
    2. [verrückte Idee] capricho masculino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Grille

  • 9 Haus

    n
    1.: komm du nur nach Hause! только приди домой! {угроза)
    er ist im Haus он в здании [в помещении]. Herr Kaiser ist im Haus, aber er ist nicht zu sprechen.
    Er ist nicht im Haus.
    Er kommt erst in zwei Stunden ins Haus, im Moment ist er weg. mit der Tür ins Haus fallen выпалить, не подумав
    выложить всё сразу. См. тж. Tür. das (ganze) Haus auf den Kopf stellen перевернуть всё в доме вверх дном. Sie ist beim Reinemachen, stellt das ganze Haus auf den Kopf. jmdm. das Haus einlaufen [einrennen] досаждать кому-л. своими визитами
    обивать пороги. Seit der Arzt diesen großen Erfolg mit dem gelähmten Mädchen hatte, rennen ihm die Patienten das Haus ein. etw. steht ins Haus что-л. предстоит, ожидается
    eine Feier, eine Neuerung, eine Preiserhöhung steht (uns) ins Haus
    Steht Besuch ins Haus, wird vorher alles auf Hochglanz gebracht.
    Der Winter steht ins Haus.
    Helen Vita (eine Veranstaltung mit ihr) steht ins Haus, und die Kenner der frivolen Sängerin sind gespannt, ob sie ihre frechen Lieder singen wird. jmdm. ins Haus schneien [geschneit kommen] свалиться как снег на голову. Als ich gerade weggehen wollte, schneite er mir ins Haus.
    Ehe er sich's versah, schneite ihm eine neue Überraschung ins Haus.
    Meine Schwester ist viel auf Reisen. Um so größer ist dann die Freude, wenn sie einmal unerwartet ins Haus geschneit kommt.
    Als es anfing zu regnen, kamen die Ausflügler in Scharen in die Gaststätte geschneit, auf jmdn./etw. Häuser bauen полагаться на кого/что-л. (как на каменную гору). Vertraue dich in dieser Sache unserem Pfarrer an. Auf den kann man Häuser bauen.
    Der hält sein Versprechen bestimmt. Auf den kannst du Häuser bauen.
    Auf den hatte ich Häuser gebaut, aber er hat mich im Stich gelassen. zu Hause sein
    а) быть распространённым. Viele alte Bräuche sind in der Lausitz noch heute zu Hause,
    б) жить где-л. Er ist in Tangertnünde zu Hause,
    в) быть своим среди кого-л. Er ist unter den Schiebern zu Hause,
    r) in einem Fach [einer Sache] zu Hause sein хорошо разбираться в чём-л., быть сведущим. In diesem Fach ist er zu Hause, von Hause aus с детства
    всегда. Er ist von Hause aus reich [katholisch].
    Er war von Hause aus Arzt.
    Von Hause aus bringen sie für viele Fragen den notwendigen Sachverstand mit. das (ganze) Haus все жильцы дома
    вся семья
    все работники учреждения. Das ganze Haus ist verreist.
    Das Haus war vollzählig erschienen [versammelt].
    Das ganze Haus rannte auf die Straße.
    Man hörte so laute Schreie, daß das ganze Haus zusammenlief.
    2. перен. фам., шутл. о человеке (определенных качеств):
    а) ein fideles Haus весельчак. Na, das ist ja noch ein fideles Haus, an die Fünfzig und tanzt wie ein junger.
    б) ein gemütliches Haus сговорчивый человек. Mit dem kann man sich gut vertragen, das gemütliche Haus fängt bestimmt keinen Streit an.
    Der macht alles mit, er ist ein gemütliches Haus,
    в) ein gelehrtes Haus учёный муж
    умная голова. Du mußt es ja selber wissen, du gelehrtes Haus.
    Der Bäckerssohn von nebenan ist ein gelehrtes Haus geworden. Er hat sich in Philosophie habilitiert,
    r) ein gescheites Haus толковый человек (тж. ирон.). Das ist vielleicht ein gescheites Haus, er weiß alles besser,
    д) ein kluges Haus умник. Nun weißt du auch nicht weiter, du kluges Haus,
    e) ein komisches Haus чудачина. Du läufst ja wieder rum wie eine Vogelscheuche, du komisches Haus.
    Du mußt dich über alles wundern, du komisches Haus,
    ж) ein tolles Haus сумасброд. Diese verrückte Idee kann ja nur von dem tollen Haus stammen,
    з) ein patentes Haus молодчина. Hat alles allein fertig gekriegt, unser Patrik. Ein patentes Haus!
    и) altes Haus старина, дружище, "старик". Na, altes Haus, sieht man dich auch mal wieder!
    Na, wie steht's, altes Haus?
    Na, altes Haus, wie geht es dir? Wir sehen uns heute das erste Mal wieder, jmd. hat Einfälle wie ein altes Haus кому-л. приходят в голову самые сумасбродные мысли. Um wieder gelenkig zu werden, soll ich auf meine alten Tage Tanzstunden nehmen? Stephan hat wirklich Einfälle wie ein altes Haus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haus

См. также в других словарях:

  • Idee — Eingebung; Gedanke; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Erleuchtung; Anschauung; Auffassung; Denkweise; Begriff; Vorstellung; Flause …   Universal-Lexikon

  • Barnyard der tierisch verrückte Bauernhof — Seriendaten Deutscher Titel: Barnyard der tierisch verrückte Bauernhof Originaltitel: Back at the Barnyard Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2007 Produzent: Margrett Hennrietta, Paul Marshal …   Deutsch Wikipedia

  • Barnyard – Der tierisch verrückte Bauernhof — Seriendaten Deutscher Titel: Barnyard der tierisch verrückte Bauernhof Originaltitel: Back at the Barnyard Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2007 Produzent: Margrett Hennrietta, Paul Marshal …   Deutsch Wikipedia

  • Familie Klumps und der verrückte Professor — Filmdaten Deutscher Titel Familie Klumps und der verrückte Professor Originaltitel Nutty Professor II: The Klumps …   Deutsch Wikipedia

  • Bill & Ted's verrückte Reise durch die Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Bill Teds verrückte Reise durch die Zeit Originaltitel: Bill Ted s excellent adventure Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Bill Teds verrückte Reise durch die Zeit Originaltitel: Bill Ted s excellent adventure Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Bill & Ted’s verrückte Reise durch die Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Bill Teds verrückte Reise durch die Zeit Originaltitel: Bill Ted s excellent adventure Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Bill und Teds verrückte Reise durch die Zeit — Filmdaten Deutscher Titel: Bill Teds verrückte Reise durch die Zeit Originaltitel: Bill Ted s excellent adventure Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit — Filmdaten Deutscher Titel Bill Teds verrückte Reise durch die Zeit Originaltitel Bill Ted s excellent adventure …   Deutsch Wikipedia

  • Das verrückte Hotel - Fawlty Towers — Seriendaten Deutscher Titel: Fawlty Towers Originaltitel: Fawlty Towers Produktionsland: Vereinigtes Königreich Produktionsjahr(e): 1975 und 1979 Episodenlänge: etwa 30 Minuten Episodenanzahl …   Deutsch Wikipedia

  • Das verrückte Hotel – Fawlty Towers — Seriendaten Deutscher Titel: Fawlty Towers Originaltitel: Fawlty Towers Produktionsland: Vereinigtes Königreich Produktionsjahr(e): 1975 und 1979 Episodenlänge: etwa 30 Minuten Episodenanzahl …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»